Французско-русский фразеологический словарь - reconnaître le terrain

(reconnaître {или sonder, tâter} le terrain)

зондировать, нащупывать почву, разнюхивать

Thommereux (avec une superbe indignation). Ne dis pas que tu le tâteras! Ribadier. Je le tâte! Je tâte le terrain!.. Qu'est-ce que tu vas comprendre!.. Je trouve le défaut de la cuirasse et je t'enlève ça tambour battant!.. (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Томмере (с благородным негодованием). Что ты говоришь! ты собираешься ее щупать! Рибадье. Уже щупаю. Вернее, прощупываю почву! Сейчас объясню!.. Я нахожу у нее уязвимое место и безо всяких церемоний забираю ее у тебя.